Лента фигни постоянно пополняется разными штуками связанными с #GAE и родственным технологиями.
Мы разрабатываем проект у которого будет много языков. Технически у нас следующая основа: используем для части клиентских интерфейсов GWT в котором используются .properties файлы (свой диалект), в дополнение часть шаблонов генерируется на стороне сервера где GetText (.pot/.po файлы). Нас более-менее устраивает такая конфигурация, точнее это то в какой точке мы сейчас находимся. Мы хотим чтобы пользователи не были ограничены только теми языками переводы на которые мы можем сделать внутри команды. В дополнение к этому совсем не хочется создавать с нуля вселенную и кажется что уж что, а систем для коллективного перевода было изобретено в изобилии.
Вот те требования которые у нас сформировались:
Худший вариант который мы сейчас представляем себе — это генерировать .properties файлы из .po, но в целом этот сценарий кажется не таким уж страшным.
Отдавать студиям перевода plain-text (.po) мы категорически против, они не представляют контекст и им не интересны нужды пользователей. Мы лучше будем поощрять пользователей сайта, но нам нужен инструмент для совместной работы.
Мы уже посмотрели некоторые:
Смотрели и другие, но все еще не остановились на чем-то.
В общем хочется узнать мнение по этому вопросу и узнать о вашем опыте.
# Коментарии 2010/9/15 @ 10:56 am
